保研生专访 | 周子淇：心中有梦，行动有力
周子淇，广西大学外国语学院翻译专业152班学生，获中山大学、厦门大学两校推免名额，现以综测分及加权平均分年级第一的佳绩保研至厦门大学英语口译专业。
在校期间，考取英语四六级证书、专业英语四级优秀证书、全国翻译资格证CATTI口译三级证书、全国翻译资格证CATTI笔译三级证书、全国商务英语翻译高级口译证书、全国商务英语翻译中级笔译证书等，获得国家级奖项2项、区级奖项12项、市级奖项1项、校级奖项6项。
2018年为广西检察院活动菲律宾国家副检察长来访提供陪同翻译服务，为区团校东盟国家研修班提供会议交替传译以及陪同翻译，在广西贸促会湄公河澜沧江合作机制会议担任会议交替传译译员。东盟展会期间，在广西商务厅举办的东盟电子信息港论坛担任翻译。
△周子淇大学期间获得的荣誉证书
“这三年都活得很‘困难’”，笑容灿烂地说出这句话的周子淇，给初次见面的团子君留下了深刻的印象。从成绩、证书、竞赛到实践，她的大学三年都是令人羡慕的；然而，看似顺风顺水的大学生涯，背后是踏实努力的厚积薄发。
想了解如何走近梦想，就一起来听听周子淇的追梦故事吧。
从初中时起就很喜欢英语的周子淇，在升入大学时毫不犹豫地选择了自己感兴趣的专业。看电视时，在国际会议中为与会双方搭起沟通桥梁的译员工作令她心生向往，从而自然而然地想成为一名同传。
那时，同声传译和交替传译于她而言都还只是模糊的概念，但梦想的种子已经在她心中悄然发芽。
正如普罗克特所言：“梦想一旦被付诸行动，就会变得神圣。”不愿做空有梦想而不去努力之辈，周子淇大学伊始就确立了保研目标并步步付诸实践。由于对保研的具体要求尚不明晰，她便要求自己每一门课都做到最好，争取排名尽量往前靠。
然而，生活并不是一个美梦工厂。“为了达到这个目标，这三年都活得很‘困难’”，她笑着调侃道。有些课她虽有心学好，结果却并不如意。“很多时候情况是你完全无法掌控的，会真的觉得很崩溃”，她缓缓道来，“但现在我渐渐地能放宽心态了，因为知道一些课它是有极限的。去问问学长学姐，如果有些课真的很难拿高分，你就争取拿相对高的分。如果70分都算高了，你就不要再抱怨了，尽力就好。”
面对挫折，她选择转换视角去看待。“既然那些科目我就差不多是那个水平，就干脆让它保持原有的样子，把精力放到其他的课程上，争取考高分，这样能相对弥补一下不足。”
“保持原有的样子”并不意味着放任自流，而意味着“在行动上付出全力，在情绪上不受其左右”。大学德语就是她众多课程中比较弱势，但又占很高学分的一门。德语课的课上听写在她的描述里更是一个“很恐怖”的存在。
自从有了德语课，周子淇每天的“一早”有时便是五点——即便平日一直有保持练习，为了更有把握地站上“战场”，她仍坚持在听写当天五点起来，在课前再多背几遍。
面对德语这门全新的语言，她老老实实从基础做起，认真做好课后作业；即便有时德语翻译作业长到另人崩溃，也要一字一句去翻。
△周子淇生活照
在周子淇看来，情绪调整是学习中必要的一环。
大二上时她曾处于低谷期，好几科的期末考用尽了全力也得不到自己想要的成绩；心有余而力不足的感觉像一双无形大手，拖住了她继续前行的步伐。又一次得知一科的成绩不甚理想时，她的消沉情绪积压到了影响效率的地步。
她选择干脆给自己放个假，放下书本约上朋友出门走走。“如果这几天状态实在太差，那就干脆先别学了”她果断地说，“‘浪’几天，约朋友吃喝玩乐，调整好了再回来继续。要是一直待在书桌面前自己打击自己，想想还是挺可怕的。”
然而对许多人来说，意识到调整情绪的需要不难，给自己“放个假”之后再“收假”回来才难比登天。度的把控，是情绪调节的重中之重。
被问及“放松之后收不回来怎么办”时周子淇不由得笑了起来，“其实我自制力也不太好，但我比较喜欢强迫自己去想一想后果”，她转而又认真道，“比如玩手机，一是对眼睛不好，二是影响学习效率。有时本想查单词，一个评论提醒跳出来，一去查看就回不来了。”
她自知自己“很爱玩，克制不了自己”，便狠下心卸了微博和小红书等娱乐APP，只留下了通讯等用途的基本工具。“卸掉之后世界好像变清净了，但也有点跟不上时代，平常同学聊的明星八卦什么的我都不太了解。”既然人生在世时间有限，渊博于所爱而无知于这些又有何妨呢？从结果来看，这个选择显然是值得的。
了解了自己自制力有限，周子淇便用时间段安排表来约束自己。每天一早，她都会大概规划一下这一天上午、下午等各个时间段要做些什么。但她并不打算将这些安排精确到具体时刻，因为总是会临时有很多事情，比如开会、填表，都需要时间。毕竟，灵活安排时间也是一门技术活。
三年保研之路，周子淇认为最不可或缺的品质是毅力。保研要看在校期间的整体表现，需要持之以恒的努力。“坚持三年还是比较辛苦的，如果耐不住性子就真的有点悬”。
无论是课内的学习、证书的考取还是口译的实践，她都不曾寄希望于临时抱佛脚，而是在每一天的学习中力积蓄力量。
△周子淇（右一）参赛照片
论及保持好成绩的方法，她认为是自己比较注重上课效率。“我觉得课上把时间都利用好，比你课后摸不着头脑复习要明确很多”。课后，她也会对课上的笔记进行整理。
同时，参加竞赛和考证对她日常学习也有所促进，“平常压力不是很大，可能只有到了期末才会紧张起来。但要准备竞赛和考证，而那些内容和我们专业又完全是相关的。这反而促进了平常的学习。”
志向考取对于翻译专业来说是很有分量也较有难度的全国翻译资格证CATTI口译三级证书后，周子淇便在口译课上反复练习。平日里学习累了，她就会躺在床上听一些外交部会议的交替传译和同传资料或是外文新闻。
日常的坚持使她的专业能力日益提升，也给了她踏出实践第一步的勇气。
△周子淇（左二）在会议中担任翻译
而她面临的最大一次考验，是担任广西贸促会澜沧江湄公河国家商务合作座谈会会议交替传译译员时的经历。
会议开始前五分钟，周子淇突然得知她负责对接翻译的领导换了演讲稿。面对与预先准备过的讲稿相去甚远、且包含了很多生僻新词的新稿子，她坦言“当时心里真的很崩溃”。
但会议开场在即，嘀嗒流逝的时间不允许她犹豫退缩。接收下讲稿，她甚至来不及打印，更别说句句翻译。转眼看看会议流程再抬眼看看时间，距离对接领导发言仅有不到十分钟。周子淇按下心中的不安，深吸一口气强迫自己尽快进入状态。
短短的五到十分钟内，她迅速将新的演讲稿浏览了一遍，便不得不侧耳倾听准备翻译。对于不知道确切译名的词，她只能根据上下文进行推断并进行解释。即便是在这样紧张的情景下，她也必须做到在一两秒内作出回应，因为“真正在会议场上时，三秒已经很长了，大家都会寂静地看着你”。
她忆起老师的指导，“如果讲者讲完之后你作为译者什么都不翻译，你的职业生涯还没开始就要结束了”。正是平日里的反复练习，成就了她当时的冷静应对。
在参加厦大的夏令营期间，她更是深刻地感受到平日积累和拓展的重要性。“想取到比较好的学习效果，就一定不能局限于上课”，她感慨地说，“还要积累时事热点，接触面要广”。
△周子淇拍的自己在会议中的翻译席
因为有梦要追，所以努力坚持；因为师友相伴，所以苦中有乐。周子淇的学习之路上，有一位志同道合的朋友，两人经常互相交流。
问及两人交流的具体内容，周子淇嘿嘿一笑，“有时候我在家里做着作业什么的，她会突然发条消息给我，问我像’三国演义怎么翻译，5秒内回答’”这样的问题；她在生活中看到翻译专业研究生考试中比较火但又比较难翻译的词时，也会拿来问对方。在这样有趣好玩的小日常里，两人相互支持，共同进步。
而提及对她影响较大的老师，她脱口而出：“安老师，教我们口译的安老师”。安文婧老师是周子淇认识口译的入门老师，在她的印象中，安老师虽然要求严格，但非常关心学生，为他们介绍了许多翻译实践的机会。
“老师不会从中得到任何好处，如果我们学生做砸了，老师还尴尬”，她感激地说，“但安老师还是愿意把这些机会给我们，认为应该给本科生一些机会”。
△周子淇生活照
周子淇获知自己通过了厦门大学的保研夏令营考试，是在中山大学参加夏令营期间。“当时第一时间抓住了身边同行的西大同学的胳膊！”她笑着说，“之后告诉父母，他们也很为我开心。”回到酒店躺在床上，她还是忍不住点开厦大外文学院的官网再次查看，随后捧着手机开心傻笑。
从专业到学校，周子淇的选择都是出于她对自己“是什么”和“想要什么”的清楚认识。“笔译适合耐心的人，我看到一篇文言文要翻译就会生闷气，觉得烦琐；而我们班专门学习笔译的人就能静下心来一字一句研究。课堂上我也是口译的表现比较好。”
性格外向的她，还是觉得需要临场反应和心态调整的口译更适合自己。而学校的选择，则以所学专业为重；她因此选择了以口译为优势学科的厦门大学。
对于未来的研究生生活，她仍不忘初心，“希望能学到更多的东西，得到更多的实践机会，多积累一些，成为优秀专业的口译员再回来工作。”而作为一个“比较恋家的小朋友”，她也决定了毕业后还是要回到家乡南宁，“想多陪陪外公外婆”。
从南宁到厦门，又回归南宁，我们看到的是不将就，也不盲从。在她描绘的未来图景里，有家人，有梦想，这就足够了。
周子淇很欣赏的一句格言是莎士比亚《李尔王》中的名句“Have more than you say, speak less than you know.”（怀璧慎显,博识谨言）。
这个性格活泼，笑颜温暖的女孩，虚怀若谷而不露锋芒，行动为先而不耀所成。四年间，心怀梦想而来，踏实付出度过，追寻梦想而去。
无需多言，为梦想而努力的身影，本就是会发光的呀。
公众号改版后，
把团子君设为星标，
才更方便接收消息哦~
图片来源于受访者
文案 | 麦梦佳 黄梦云 吴秋颖 丘玉清
责任编辑 | 罗秋银
审核 | 李德宏
更 多 精 彩
听说点这里你会得更好看哦↓ ↓ ↓